← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 27
Coran 54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Traductions
Nous leur envoyons la chamelle comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.
— Muhammad Hamidullah
Nous allons leur envoyer la chamelle pour les éprouver. Observe-les donc et prends patience !
— Montada Islamic Foundation
« Nous allons leur envoyer une chamelle afin de les éprouver. Attends patiemment leur réaction et de voir ce qui va leur arriver.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُرْسِلُوا۟
mourçilou · مرسلوا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · لوSeuil · وا… · مسTouchernoyau · رل…noyau · سوBasenoyau · لا…noyau
ٱلنَّاقَةِ
alnaqati · الناقه
racine نوق · dictionnaire (Lane)
Le raffinement, la minutie exigeante ; par une autre voie, la chamelle (nāqa).
unités
فِتْنَةً
fitnatan · فتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
فَٱرْتَقِبْهُمْ
fârtaqibhoum · فارتقبهم
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
فا… · ار… · رتOrganisé · تقRésoudre · قبRéceptacle · به… · هم… · فرAbondancenoyau · ات…noyau · رقCalculnoyau · تبConformernoyau · قه…noyau · بم…noyau
وَٱصْطَبِرْ
wâSŤabir · واصطبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).