← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 29
Coran 54:29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Traductions
Alors ils appelèrent leur compagnon qui fut désigné pour la mutiler.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
— Muhammad Hamidullah
Ils appelèrent leur compagnon qui prit (une arme) et l’abattit.
— Montada Islamic Foundation
Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَنَادَوْا۟
fanadaw · فنادوا
racine ندو
unités
فن… · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · وا… · فا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دا…noyau
صَاحِبَهُمْ
Saĥibahoum · صاحبهم
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
فَتَعَاطَىٰ
fataƐaŤa · فتعاطي
racine عطو · dictionnaire (Lane)
Tendre la main pour saisir ou tendre une chose ; d'où donner, le don (ʿaṭāʾ).
unités
فتRésistance · تع… · عا… · اط… · طيFléchissement · فع…noyau · تا…noyau · عط…noyau · ايAffirmatifnoyau
فَعَقَرَ
faƐaqara · فعقر
racine عقر · dictionnaire (Lane)
Blesser, entailler les jarrets (d'une monture) ; par ailleurs la stérilité (ce qui ne produit pas).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).