← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 13
Coran 54:13
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Traductions
Nous le transportâmes sur une construction faite de planches et de clous,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
— Muhammad Hamidullah
Nous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَحَمَلْنَٰهُ
waĥamalnahou · وحملنه
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
وحÉlucidation · حمSoudure · ملPérennité · لن… · نهInjonction · ومDurabiliténoyau · حلSolutionnoyau · منSécuriténoyau · لهLe Refugenoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ذَاتِ
đati · ذات
unités
ذا… · ات… · ذت…noyau
أَلْوَٰحٍ
alwaĥin · الوح
racine لوح · dictionnaire (Lane)
Paraître, luire, se montrer de loin ; par une autre voie, la tablette, la planche plane (lawḥ).
unités
وَدُسُرٍ
wadouçourin · ودسر
racine دسر · dictionnaire (Lane)
Pousser, enfoncer avec force ; d'où les clous et chevilles qui assemblent le navire (dusur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).