← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 14
Coran 54:14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Traductions
voguant sous Nos yeux : récompense pour celui qu'on avait dénié.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].
— Muhammad Hamidullah
qui voguait sous Nos Yeux, en récompense pour celui qui fut renié.
— Montada Islamic Foundation
qui voguait sous Nos Yeux, afin de récompenser celui qui avait été renié.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِأَعْيُنِنَا
bi'aƐyounina · باعيننا
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
باExcavation · اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بع…noyau · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
جَزَآءً
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كُفِرَ
koufira · كفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).