← Retour au siteSOURATE 54 · AL-QAMAR · VERSET 12
Coran 54:12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
Traductions
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui avait été fixé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
— Muhammad Hamidullah
Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.
— Montada Islamic Foundation
et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَفَجَّرْنَا
wafajarna · وفجرنا
racine فجر · dictionnaire (Lane)
Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.
unités
وف… · فج… · جرProcédure · رن… · ناLocalisation · وجFacettenoyau · فرAbondancenoyau · جنÉpargnenoyau · راDiscernementnoyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
عُيُونًا
Ɛouyounan · عيونا
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
فَٱلْتَقَى
fâltaqa · فالتقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
فا… · الDestination · لتAnarchisme · تقRésoudre · قي… · فلPassagenoyau · ات…noyau · لقRéunionnoyau · تي…noyau
ٱلْمَآءُ
alma'ou · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَمْرٍ
amrin · امر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
قُدِرَ
qoudira · قدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).