← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 23
Coran 52:23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Traductions
Là, ils se passent les uns les autres une coupe qui ne provoque ni parole futile ni incitation au péché.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
— Muhammad Hamidullah
Ils y feront tourner entre eux une coupe (de vin) qui n’est la cause ni de propos futiles ni n’induit au péché.
— Montada Islamic Foundation
Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَنَٰزَعُونَ
yatanazaƐouna · يتنزعون
racine نزع · dictionnaire (Lane)
Arracher, extraire, ôter en tirant ; d'où aspirer à, tendre vers.
unités
يت… · تن… · نز… · زع… · عوTransducteur · ون… · ينMaturiténoyau · تز…noyau · نع…noyau · زوMunirnoyau · عنObsessionnoyau
كَأْسًا
ka'çan · كاسا
racine كأس · dictionnaire (Lane)
La coupe, le gobelet plein dont on boit (kaʾs).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
لَغْوٌ
lağoun · لغو
racine لغو · dictionnaire (Lane)
La parole ou l'action vaine, sans conséquence ; le bavardage creux qu'on ne compte pas.
unités
تَأْثِيمٌ
ta'thiymoun · تاثيم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).