← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 22
Coran 52:22
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Traductions
Nous leur avons accordé des fruits et de la chair parmi ce qu'ils désirent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
— Muhammad Hamidullah
Nous leur donnerons à profusion les fruits et les viandes dont ils auront envie.
— Montada Islamic Foundation
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَمْدَدْنَٰهُم
wa'amdadnahoum · وامددنهم
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
وا… · امIndication · مدInvestigation · دد… · دنRichesse · نهInjonction · هم… · ومDurabiliténoyau · ادRestitutionnoyau · مدInvestigationnoyau · دنRichessenoyau · دهRusenoyau · نمCirconscriptionnoyau
بِفَٰكِهَةٍ
bifakihatin · بفكهه
racine فكه · dictionnaire (Lane)
Goûter des fruits, s'en délecter ; d'où la bonne humeur, l'agrément.
unités
وَلَحْمٍ
walaĥmin · ولحم
racine لحم · dictionnaire (Lane)
Joindre, souder, refermer (comme on rapièce) ; lié à la chair, ce qui adhère aux os.
unités
يَشْتَهُونَ
yachtahouna · يشتهون
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
يش… · شت… · ته… · هو… · ون… · يت…noyau · شه…noyau · تو…noyau · هن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).