← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 24
Coran 52:24
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Traductions
Et parmi eux circulent des garçons à leur service, pareils à des perles cachées.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
— Muhammad Hamidullah
De jeunes serviteurs à leurs ordres circuleront entre eux, tels des perles soigneusement conservées (dans leur coquillage).
— Montada Islamic Foundation
De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَطُوفُ
wayaŤoufou · ويطوف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
غِلْمَانٌ
ğilmanoun · غلمان
racine غلم · dictionnaire (Lane)
Le jeune garçon, l'adolescent vigoureux (à l'approche de la puberté).
unités
كَأَنَّهُمْ
ka'anahoum · كانهم
unités
مَّكْنُونٌ
maknounoun · مكنون
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
Ce verset est expliqué dans : Dans le ventre des bestiaux : le lait d'entre le résidu et le sang
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).