← Retour au siteSOURATE 52 · AṬ-ṬŪR · VERSET 21
Coran 52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Traductions
Ceux qui ont cru, et dont les descendants les ont suivis dans la foi, Nous les avons fait rejoindre par leurs descendants. Nous ne les avons lésés d'aucune de leurs actions. Chacun est cautionné par ce qu'il a acquis.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu'il aura acquis.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru puis ont été suivis dans la foi par leur progéniture, Nous les ferons rejoindre par leur descendance sans rien diminuer du mérite de leurs œuvres, chaque individu devant répondre de ce qu’il aura accompli.
— Montada Islamic Foundation
Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَٱتَّبَعَتْهُمْ
wâtabaƐathoum · واتبعتهم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عت… · ته… · هم… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بت…noyau · عه…noyau · تم…noyau
ذُرِّيَّتُهُم
đouriyatouhoum · ذريتهم
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
بِإِيمَٰنٍ
bi'îymanin · بايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · بيManifestenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
أَلْحَقْنَا
alĥaqna · الحقنا
racine لحق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, rattraper, venir à la suite et atteindre.
unités
الDestination · لح… · حقVérité · قنCanaliser · ناLocalisation · اح…noyau · لقRéunionnoyau · حن…noyau · قا…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ذُرِّيَّتَهُمْ
đouriyatahoum · ذريتهم
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
أَلَتْنَٰهُم
alatnahoum · التنهم
racine ألت · dictionnaire (Lane)
Diminuer, retrancher, amoindrir la part de quelqu'un (alt).
unités
الDestination · لتAnarchisme · تن… · نهInjonction · هم… · ات…noyau · لن…noyau · ته…noyau · نمCirconscriptionnoyau
عَمَلِهِم
Ɛamalihim · عملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ٱمْرِئٍۭ
amri'in · امري
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
كَسَبَ
kaçaba · كسب
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
رَهِينٌ
rahiynoun · رهين
racine رهن · dictionnaire (Lane)
Le gage, la chose laissée en garantie d'une dette ; d'où être retenu en garantie (rahīn).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).