← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 41
Coran 51:41
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Traductions
Ainsi que dans les `Âd, quand Nous envoyâmes contre eux le vent stérile,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
— Muhammad Hamidullah
(Un autre Signe) fut celui des ‘Ad, sur lesquels Nous déchaînâmes des vents ravageurs,
— Montada Islamic Foundation
Il y a également une leçon dans le sort subi par les ‘Ad contre lesquels Nous avons déchaîné un vent destructeur
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلرِّيحَ
alriyĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ٱلْعَقِيمَ
alƐaqiyma · العقيم
racine عقم · dictionnaire (Lane)
La stérilité, être infécond (la matrice qui ne conçoit pas, le vent qui ne porte nulle pluie, ʿaqīm).
unités
الDestination · لع… · عق… · قي… · يمEngagement · اع…noyau · لقRéunionnoyau · عيSauvegardenoyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).