AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 51 · Adh-Dhāriyāt › Verset 42
SOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 42

Coran 51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Traductions

ne laissant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.
— Muhammad Hamidullah
qui ne laissaient rien sur leur passage qu’ils n’aient réduit en poussière.
— Montada Islamic Foundation
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

مَا
ma · ما
unités
ماCouche
تَذَرُ
tađarou · تذر
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
تذ… · ذر… · تر…noyau
مِن
min · من
unités
منSécurité
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شيNéantité
أَتَتْ
atat · اتت
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تت… · ات…noyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau
إِلَّا
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
جَعَلَتْهُ
jaƐalathou · جعلته
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
جع… · علImpartialité · لتAnarchisme · ته… · جلIllustrernoyau · عت…noyau · لهLe Refugenoyau
كَٱلرَّمِيمِ
kâlramiymi · كالرميم
racine رمم · dictionnaire (Lane)
Se décomposer, tomber en poussière (l'os vermoulu) ; le vieil os pourri (ramīm).
unités
كا… · الDestination · لر… · رمEnvoi · مي… · يمEngagement · كلFormalisernoyau · ار…noyau · لمDéfinirnoyau · ريConsulternoyau · مم…noyau
← 51:41Sourate 51 · Adh-Dhāriyāt51:43 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).