← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 40
Coran 51:40
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Traductions
Nous le saisîmes, ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, car il était blâmable.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.
— Muhammad Hamidullah
Nous Nous saisîmes alors de lui et de son armée, et les précipitâmes dans les flots. (Il y disparut) blâmé et réprouvé.
— Montada Islamic Foundation
Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَخَذْنَٰهُ
fa'aķađnahou · فاخذنه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وَجُنُودَهُۥ
wajounoudahou · وجنوده
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
وجFacette · جنÉpargne · نوAlternance · ودSolidaire · دهRuse · ون…noyau · جو…noyau · ندPauvreténoyau · وه…noyau
فَنَبَذْنَٰهُمْ
fanabađnahoum · فنبذنهم
racine نبذ · dictionnaire (Lane)
Rejeter, jeter au loin ce qu'on tient pour sans valeur ; se défaire d'un pacte.
unités
فن… · نبProspection · بذ… · ذن… · نهInjonction · هم… · فب…noyau · نذ…noyau · بنÉdifiernoyau · ذه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلْيَمِّ
alyami · اليم
racine يمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser une personne ou un lieu ; d'où recourir à (la terre, faute d'eau).
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مُلِيمٌ
mouliymoun · مليم
racine لوم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, reprocher, adresser des reproches.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).