← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 25
Coran 51:25
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Traductions
Quand ils entrèrent chez lui et dirent : "Paix", il dit : "Paix, gens inconnus".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus».
— Muhammad Hamidullah
Entrés chez lui, ils lui dirent : « Paix ! (Salâm) » « Paix à vous, étranges inconnus ! » leur répondit-il.
— Montada Islamic Foundation
S’étant présentés à lui, ils le saluèrent : « La paix soit avec vous ! » Il leur répondit : « La paix soit avec vous, visiteurs inconnus ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
دَخَلُوا۟
daķalou · دخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
فَقَالُوا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
سَلَٰمًا
çalaman · سلما
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَلَٰمٌ
çalamoun · سلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مُّنكَرُونَ
mounkarouna · منكرون
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
منSécurité · نك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).