← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 24
Coran 51:24
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Traductions
Le hadith des hôtes honorés d'Abraham t'est-il parvenu ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham?
— Muhammad Hamidullah
T’est-il donc parvenu le récit des hôtes honorés d’Abraham ?
— Montada Islamic Foundation
Le récit des hôtes d’honneur d’Abraham t’est-il parvenu ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
أَتَىٰكَ
ataka · اتيك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
حَدِيثُ
ĥadiythou · حديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
ضَيْفِ
Ďayfi · ضيف
racine ضيف · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner, se joindre à ; d'où l'hôte qu'on reçoit (ḍayf), et l'annexion (iḍāfa).
unités
ضي… · يف… · ضف…noyau
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
ٱلْمُكْرَمِينَ
almoukramiyna · المكرمين
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
الDestination · لمDéfinir · مكFaculté · كرPerspicace · رمEnvoi · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لك…noyau · مرResponsabiliténoyau · كمComplétudenoyau · ريConsulternoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).