← Retour au siteSOURATE 51 · ADH-DHĀRIYĀT · VERSET 26
Coran 51:26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Traductions
Puis il alla à sa famille et revint avec un veau gras.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.
— Muhammad Hamidullah
Il se retira rapidement et discrètement auprès de sa famille et revint avec un veau gras.
— Montada Islamic Foundation
Il alla discrètement trouver les siens et revint avec un veau gras.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَرَاغَ
farağa · فراغ
racine روغ · dictionnaire (Lane)
Se détourner brusquement de côté (comme le renard) ; d'où user de détours, biaiser (rāgha).
unités
أَهْلِهِۦ
ahlihi · اهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
فَجَآءَ
faja'a · فجا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فج… · جا… · فا…noyau
بِعِجْلٍ
biƐijlin · بعجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
سَمِينٍ
çamiynin · سمين
racine سمن · dictionnaire (Lane)
La graisse, l'embonpoint ; d'où engraisser, prendre du corps (opposé de la maigreur).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).