← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 7
Coran 50:7
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Traductions
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons placé des ancrages, et Nous y avons fait pousser toutes sortes de couples splendides,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux],
— Muhammad Hamidullah
Et la terre (que) Nous avons étendue, où Nous avons érigé des montagnes et avons fait pousser par couples des (plantes) de toute beauté !
— Montada Islamic Foundation
Quant à la terre, Nous en avons fait une vaste étendue où Nous avons solidement planté des montagnes et où Nous faisons pousser une végétation variée et agréable à regarder.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
مَدَدْنَٰهَا
madadnaha · مددنها
racine مدد · dictionnaire (Lane)
Étendre, allonger, prolonger ; d'où le renfort, l'apport qui s'ajoute (madad).
unités
مدInvestigation · دد… · دنRichesse · نهInjonction · ها… · مدInvestigationnoyau · دنRichessenoyau · دهRusenoyau · ناLocalisationnoyau
وَأَلْقَيْنَا
wa'alqayna · والقينا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قي… · ينMaturité · ناLocalisation · ولDéléguernoyau · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قنCanalisernoyau · يا…noyau
رَوَٰسِىَ
rawaçia · روسي
racine رسو · dictionnaire (Lane)
Être stable, fixe, solidement ancré (telle la montagne) ; s'immobiliser.
unités
وَأَنۢبَتْنَا
wa'anbatna · وانبتنا
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
وا… · ان… · نبProspection · بت… · تن… · ناLocalisation · ون…noyau · اب…noyau · نت…noyau · بنÉdifiernoyau · تا…noyau
زَوْجٍۭ
zawjin · زوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
بَهِيجٍ
bahiyjin · بهيج
racine بهج · dictionnaire (Lane)
L'éclat riant, la beauté épanouie (comme la plante en fleur, bahja).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).