← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 37
Coran 50:37
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Traductions
En cela, il y a un rappel pour quiconque a un cœur ou prête l'oreille, tout en étant témoin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.
— Muhammad Hamidullah
Il y a certes là un rappel pour quiconque a un cœur et sait prêter l’oreille tout en étant témoin.
— Montada Islamic Foundation
Voilà assurément une leçon pour quiconque est doué de raison et prête une oreille attentive.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَذِكْرَىٰ
lađikra · لذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَلْبٌ
qalboun · قلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَلْقَى
alqa · القي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلسَّمْعَ
alçamƐa · السمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
شَهِيدٌ
chahiydoun · شهيد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Ce verset est expliqué dans : قل : l'unité qui tient la parole, le cœur et le calame
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).