← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 36
Coran 50:36
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Traductions
Combien avons-Nous détruit auparavant de générations, qui étaient bien plus redoutables qu'eux ! Ils avaient parcouru les contrées, à la recherche d'un échappatoire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
— Muhammad Hamidullah
Que de générations avant eux n’avons-Nous pas anéanties, qui étaient (pourtant) bien plus féroces et qui avaient parcouru le monde à la recherche d’une issue par où fuir !
— Montada Islamic Foundation
Que de peuples avons-Nous anéantis avant eux. Bien plus puissants qu’eux, ceux-ci avaient sillonné le monde et exploité la terre bien plus qu’ils n’ont pu le faire. Ont-ils pu échapper à Nos rigueurs ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَهْلَكْنَا
ahlakna · اهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
قَبْلَهُم
qablahoum · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَرْنٍ
qarnin · قرن
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
أَشَدُّ
achadou · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
بَطْشًا
baŤchan · بطشا
racine بطش · dictionnaire (Lane)
Saisir avec violence, empoigner de force ; frapper d'un coup rude.
unités
فَنَقَّبُوا۟
fanaqabou · فنقبوا
racine نقب · dictionnaire (Lane)
Percer, trouer, ouvrir une brèche ; d'où fouiller le pays de part en part, et le chef qui inspecte (naqīb).
unités
فن… · نق… · قبRéceptacle · بو… · وا… · فقApplicationnoyau · نبProspectionnoyau · قوAdéquationnoyau · باExcavationnoyau
ٱلْبِلَٰدِ
albiladi · البلد
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
الDestination · لبConsumation · بلEffort · لدRentabilité · اب…noyau · للInsertionnoyau · بدConsécrationnoyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
مَّحِيصٍ
maĥiySin · محيص
racine حيص · dictionnaire (Lane)
Se dérober, fuir en biais, chercher une issue pour échapper (maḥīṣ).
unités
مح… · حي… · يص… · مي…noyau · حص…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).