← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 16
Coran 50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Traductions
Nous avons créé l'Homme et Nous savons ce que son âme lui chuchote. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons effectivement créé l'homme et Nous savons ce que son âme lui suggère et Nous sommes plus près de lui que sa veine jugulaire
— Muhammad Hamidullah
Nous avons créé l’homme et Nous savons ce que lui susurre son âme. Nous sommes plus proche de lui que ne l’est sa veine jugulaire.
— Montada Islamic Foundation
Ayant créé l’homme, Nous connaissons parfaitement les secrets de son âme. Nous sommes plus proche de lui que sa veine jugulaire,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
خَلَقْنَا
ķalaqna · خلقنا
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلْإِنسَٰنَ
al'înçana · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
وَنَعْلَمُ
wanaƐlamou · ونعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تُوَسْوِسُ
touwaçwiçou · توسوس
racine وسوس · dictionnaire (Lane)
Le murmure obsédant, le chuchotement insidieux qui trouble l'esprit (waswasa).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
نَفْسُهُۥ
nafçouhou · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
أَقْرَبُ
aqrabou · اقرب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
حَبْلِ
ĥabli · حبل
racine حبل · dictionnaire (Lane)
La corde, le câble, le lien ; d'où l'engagement qui rattache (ḥabl) ; par ailleurs la grossesse.
unités
ٱلْوَرِيدِ
alwariydi · الوريد
racine ورد · dictionnaire (Lane)
Arriver au point d'eau, venir s'y abreuver ; d'où aborder, se présenter à un lieu.
unités
الDestination · لوSeuil · ورRétrospective · ريConsulter · يد… · او…noyau · لر…noyau · ويDéfendrenoyau · ردInversernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).