← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 17
Coran 50:17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Traductions
Quand les deux qui reçoivent, de la droite et de la gauche, reçoivent
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
— Muhammad Hamidullah
Deux (Anges) chargés de recueillir (ses œuvres) les recueillent, assis l’un à gauche et l’autre à droite.
— Montada Islamic Foundation
au moment où les deux anges, l’un posté sur sa droite, l’autre sur sa gauche, recueillent ses moindres faits et gestes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يَتَلَقَّى
yatalaqa · يتلقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلْمُتَلَقِّيَانِ
almoutalaqiyani · المتلقيان
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تلMinutie · لقRéunion · قي… · يا… · ان… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · ملPérenniténoyau · تقRésoudrenoyau · ليAdhérencenoyau · قا…noyau · ينMaturiténoyau
ٱلْيَمِينِ
alyamiyni · اليمين
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · مي… · ينMaturité · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · ييPréhensionnoyau · منSécuriténoyau
ٱلشِّمَالِ
alchimali · الشمال
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
الDestination · لش… · شم… · ماCouche · الDestination · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شا…noyau · ملPérenniténoyau
قَعِيدٌ
qaƐiydoun · قعيد
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).