← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 15
Coran 50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Traductions
Avons-Nous été fatigué par la première création ? Ils sont plutôt dans la confusion en ce qui concerne une nouvelle création.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.
— Muhammad Hamidullah
La première création Nous aurait-elle épuisé au point qu’ils doutent d’une création nouvelle ?
— Montada Islamic Foundation
N’avons-Nous pas été capable de procéder à la première création pour qu’ils doutent de Notre capacité à créer de nouveau ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَعَيِينَا
afaƐayiyna · افعيينا
racine عيي · dictionnaire (Lane)
Être hors d'état de faire, impuissant, à bout de moyens (ʿayiya).
unités
اف… · فع… · عيSauvegarde · ييPréhension · ينMaturité · ناLocalisation · اع…noyau · فيAcquittementnoyau · عيSauvegardenoyau · ينMaturiténoyau · يا…noyau
بِٱلْخَلْقِ
bialķalqi · بالخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
باExcavation · الDestination · لخIncrustation · خلControverse · لقRéunion · بلEffortnoyau · اخ…noyau · للInsertionnoyau · خق…noyau
ٱلْأَوَّلِ
al'awali · الاول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
لَبْسٍ
labçin · لبس
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
خَلْقٍ
ķalqin · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
جَدِيدٍ
jadiydin · جديد
racine جدد · dictionnaire (Lane)
Couper net (pour faire à neuf) ; d'où ce qui est nouveau ; par ailleurs le sérieux et l'aïeul (jadd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).