← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 90
Coran 5:90
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, les boissons enivrantes, les jeux d'argent, les stèles et les flèches divinatoires ne sont qu'une souillure, l’œuvre du diable. Écartez-vous de lui, afin que vous réussissiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Le vin, les jeux de hasard (maysir), les stèles et les aruspices sont une abjection inspirée de Satan. Évitez-les donc, peut-être réussirez-vous.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Sachez que les boissons alcoolisées, les jeux de hasard, les sacrifices païens et les flèches divinatoires ne sont qu’une infamie inspirée par Satan. Fuyez-les afin de faire votre bonheur et votre salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْخَمْرُ
alķamrou · الخمر
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
الDestination · لخIncrustation · خمAtténuer · مرResponsabilité · اخ…noyau · لمDéfinirnoyau · خر…noyau
وَٱلْمَيْسِرُ
wâlmayçirou · والميسر
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مي… · يسEspoir · سر… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · مسTouchernoyau · يرTrajectoirenoyau
وَٱلْأَنصَابُ
wâl'anSabou · والانصاب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نص… · صا… · اب… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اص…noyau · ناLocalisationnoyau · صبFixationnoyau
وَٱلْأَزْلَٰمُ
wâl'azlamou · والازلم
racine زلم · dictionnaire (Lane)
Les flèches de divination qu'on tirait au sort (azlām) ; à l'origine, retrancher, tailler.
unités
وا… · الDestination · لا… · از… · زلApproche · لمDéfinir · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لز…noyau · الDestinationnoyau · زمPrétendrenoyau
رِجْسٌ
rijçoun · رجس
racine رجس · dictionnaire (Lane)
La saleté, l'impureté, l'immonde ; ce qu'on écarte avec dégoût.
unités
عَمَلِ
Ɛamali · عمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
ٱلشَّيْطَٰنِ
alchayŤani · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
فَٱجْتَنِبُوهُ
fâjtanibouhou · فاجتنبوه
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
فا… · اج… · جت… · تن… · نبProspection · بو… · وه… · فج…noyau · ات…noyau · جنÉpargnenoyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · به…noyau
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).