← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 91
Coran 5:91
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Traductions
Le diable ne veut que jeter parmi vous l'hostilité et la haine, à travers les boissons enivrantes et les jeux d'argent, et vous détourner du rappel d’Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre un terme ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin?
— Muhammad Hamidullah
Satan n’a d’autre objectif que celui de semer entre vous l’animosité et la haine, par l’intermédiaire du vin et du jeu, et de vous détourner du souvenir d’Allah et de la Çalât. Cesserez-vous donc (de vous y adonner) ?
— Montada Islamic Foundation
Satan ne cherche, à travers les boissons alcoolisées et les jeux de hasard, qu’à semer parmi vous haine et animosité et à vous détourner d’Allah et de la prière. Allez-vous donc y renoncer ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يُرِيدُ
youriydou · يريد
racine ريد
unités
ٱلشَّيْطَٰنُ
alchayŤanou · الشيطن
unités
الDestination · لش… · شيNéantité · يط… · طنColonial · اش…noyau · ليAdhérencenoyau · شطFrénétiquenoyau · ينMaturiténoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُوقِعَ
youqiƐa · يوقع
racine وقع · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir ; d'où survenir, se produire, avoir lieu.
unités
يو… · وق… · قع… · يق…noyau · وع…noyau
بَيْنَكُمُ
baynakoumou · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْعَدَٰوَةَ
alƐadawata · العدوه
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · وه… · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دهRusenoyau
وَٱلْبَغْضَآءَ
wâlbağĎa'a · والبغضا
racine بغض · dictionnaire (Lane)
Haïr, détester, prendre en aversion (opposé d'aimer).
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بغ… · غض… · ضا… · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لغ…noyau · بض…noyau · غا…noyau
ٱلْخَمْرِ
alķamri · الخمر
racine خمر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; d'où ce qui recouvre la raison, le vin (khamr), et le voile (khimār).
unités
الDestination · لخIncrustation · خمAtténuer · مرResponsabilité · اخ…noyau · لمDéfinirnoyau · خر…noyau
وَٱلْمَيْسِرِ
wâlmayçiri · والميسر
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مي… · يسEspoir · سر… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · مسTouchernoyau · يرTrajectoirenoyau
وَيَصُدَّكُمْ
wayaSoudakoum · ويصدكم
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
ذِكْرِ
đikri · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلصَّلَوٰةِ
alSalati · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
مُّنتَهُونَ
mountahouna · منتهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).