← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 89
Coran 5:89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَٰنَ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيْمَٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Allah ne vous tient pas rigueur pour les futilités dans vos serments, mais Il vous tient rigueur pour ce que vous avez conclu par serment. L'expiation en sera de nourrir dix nécessiteux, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou d'affranchir un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Telle est l'expiation de vos serments, quand vous avez juré de les tenir. C'est ainsi qu’Allah clarifie pour vous Ses signes, afin que vous soyez reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
Allah ne vous reprochera point les serments que vous aurez proférés inconsidérément, mais Il vous reprochera les serments prononcés intentionnellement. Pour expier (kaffâra) (un tel parjure), il vous faudra nourrir dix pauvres de ce que normalement vous donnez vous-mêmes à manger à vos proches ; ou les habiller, ou encore affranchir un esclave. Si vous n’en avez pas les moyens, alors jeûnez trois jours. Telle est l’expiation de vos serments lorsque vous vous êtes parjurés. Respectez vos serments. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses Signes, peut-être serez-vous reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Quiconque viole ce type de serment devra, en expiation, nourrir dix nécessiteux de ce dont il nourrit habituellement sa famille ou les vêtir ou encore affranchir un esclave. Que celui qui n’en trouve pas les moyens jeûne trois jours. Telle est la manière d’expier les serments non tenus. Efforcez-vous cependant de respecter vos serments. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses enseignements afin que vous Lui soyez reconnaissants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُؤَاخِذُكُمُ
you'aķiđoukoumou · يواخذكم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِٱللَّغْوِ
biallağwi · باللغو
racine لغو · dictionnaire (Lane)
La parole ou l'action vaine, sans conséquence ; le bavardage creux qu'on ne compte pas.
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لغ… · غو… · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لغ…noyau · لوSeuilnoyau
أَيْمَٰنِكُمْ
aymanikoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
يُؤَاخِذُكُم
you'aķiđoukoum · يواخذكم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
عَقَّدتُّمُ
Ɛaqadtoumou · عقدتم
racine عقد · dictionnaire (Lane)
Nouer, lier fermement ; d'où conclure, sceller un engagement (ʿaqd).
unités
ٱلْأَيْمَٰنَ
al'aymana · الايمن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ
fakafaratouhou · فكفرته
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
فكDémantèlement · كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · ته… · فف…noyau · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau · ره…noyau
إِطْعَامُ
îŤƐamou · اطعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
عَشَرَةِ
Ɛacharati · عشره
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
مَسَٰكِينَ
maçakiyna · مسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
أَوْسَطِ
awçaŤi · اوسط
racine وسط · dictionnaire (Lane)
Le milieu, le centre à égale distance des bords ; d'où ce qui se tient au milieu, l'équilibré (wasaṭ).
unités
تُطْعِمُونَ
touŤƐimouna · تطعمون
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
تط… · طعConsentir · عمProspérité · موRessources · ون… · تع…noyau · طم…noyau · عوTransducteurnoyau · منSécuriténoyau
أَهْلِيكُمْ
ahliykoum · اهليكم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
اه… · هل… · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · الDestinationnoyau · هي…noyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
كِسْوَتُهُمْ
kiçwatouhoum · كسوتهم
racine كسو · dictionnaire (Lane)
Vêtir, revêtir d'un habit ; le vêtement qui couvre (kiswa).
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَحْرِيرُ
taĥriyrou · تحرير
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
رَقَبَةٍ
raqabatin · رقبه
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
يَجِدْ
yajid · يجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
فَصِيَامُ
faSiyamou · فصيام
racine صوم · dictionnaire (Lane)
S'abstenir, se retenir (de manger, de parler, d'agir) ; d'où le jeûne.
unités
ثَلَٰثَةِ
thalathati · ثلثه
racine ثلث · dictionnaire (Lane)
Le nombre trois ; prendre le tiers, rendre triple.
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
كَفَّٰرَةُ
kafaratou · كفره
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
أَيْمَٰنِكُمْ
aymanikoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
حَلَفْتُمْ
ĥalaftoum · حلفتم
racine حلف · dictionnaire (Lane)
Jurer, prêter serment ; d'où l'allié lié par un pacte juré (ḥilf).
unités
وَٱحْفَظُوٓا۟
wâĥfaŽou · واحفظوا
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
أَيْمَٰنَكُمْ
aymanakoum · ايمنكم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
يُبَيِّنُ
youbayinou · يبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).