← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 88
Coran 5:88
وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Traductions
Mangez de ce qu’Allah vous a attribué de licite et de bon. Et prémunissez-vous d’Allah, Celui en qui vous croyez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
— Muhammad Hamidullah
Mangez de ce qu’Allah a dispensé pour vous de Ses biens licites et purs. Et craignez Allah en Qui vous croyez.
— Montada Islamic Foundation
Mangez des nourritures pures et saines qu’Allah vous a dispensées. Et craignez Allah en qui vous croyez.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكُلُوا۟
wakoulou · وكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
رَزَقَكُمُ
razaqakoumou · رزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
حَلَٰلًا
ĥalalan · حللا
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
طَيِّبًا
Ťayiban · طيبا
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
مُؤْمِنُونَ
mou'minouna · مومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).