← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 38
Coran 5:38
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Traductions
Le voleur et la voleuse, coupez leurs mains, en rétribution de ce qu'ils ont acquis, comme châtiment exemplaire de la part d’Allah. Allah est Honorable, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
— Muhammad Hamidullah
Le voleur et la voleuse, coupez-leur donc la main, en juste sanction de ce qu’ils auront commis, et comme châtiment d’Allah. Car Allah est Tout-Puissant et Sage.
— Montada Islamic Foundation
Au voleur et à la voleuse, vous couperez la main, sanction prescrite par Allah en punition de leurs méfaits. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلسَّارِقُ
wâlçariqou · والسارق
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · ار… · رقCalcul · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لا…noyau · سر…noyau · اق…noyau
وَٱلسَّارِقَةُ
wâlçariqatou · والسارقه
racine سرق · dictionnaire (Lane)
Voler, dérober furtivement, prendre à la dérobée.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · ار… · رقCalcul · قه… · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لا…noyau · سر…noyau · اق…noyau · ره…noyau
فَٱقْطَعُوٓا۟
fâqŤaƐou · فاقطعوا
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
فا… · اق… · قطSection · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · فقApplicationnoyau · اط…noyau · قع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
أَيْدِيَهُمَا
aydiyahouma · ايديهما
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ماCouche · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
جَزَآءًۢ
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
كَسَبَا
kaçaba · كسبا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
نَكَٰلًا
nakalan · نكلا
racine نكل · dictionnaire (Lane)
Le châtiment exemplaire qui fait reculer les autres ; d'où l'entrave (nikl), et se dérober par crainte.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
عَزِيزٌ
Ɛaziyzoun · عزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
حَكِيمٌ
ĥakiymoun · حكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).