← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 39
Coran 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Quiconque s'est repenti après son injustice, et s'est réformé, Allah accepte alors son repentir. Allah est Pardonneur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui, après avoir commis le tort qui est le sien, se repent et se corrige, Allah accepte son repentir. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque, cependant, se repent de son forfait et s’amende verra certainement son repentir accepté par Allah qui, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَابَ
taba · تاب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
ظُلْمِهِۦ
Žoulmihi · ظلمه
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَأَصْلَحَ
wa'aSlaĥa · واصلح
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَتُوبُ
yatoubou · يتوب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).