← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 37
Coran 5:37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Traductions
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront pas. Et pour eux il y a un châtiment permanent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
— Muhammad Hamidullah
Ils voudront alors sortir du Feu, mais ils n’en sortiront pas. Et pour eux il y aura un supplice constant.
— Montada Islamic Foundation
Ils chercheront vainement à sortir de l’Enfer où ils subiront d’éternels tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُرِيدُونَ
youriydouna · يريدون
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دوRegistre · ون… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَخْرُجُوا۟
yaķroujou · يخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِخَٰرِجِينَ
biķarijiyna · بخرجين
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
بخ… · خر… · رج… · جي… · ينMaturité · برExpansionnoyau · خج…noyau · ريConsulternoyau · جنÉpargnenoyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
مُّقِيمٌ
mouqiymoun · مقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).