← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 22
Coran 5:22
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
Traductions
Ils dirent : "Ô Moïse, il y a là un peuple d'une force redoutable. Nous n'y entrerons pas avant qu'ils ne sortent de là. Mais s'ils sortent de là, alors nous entrerons".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «O Moïse, il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent : « Ô Moïse ! Il s’y trouve un peuple puissant et nous n’y entrerons pas avant qu’eux-mêmes n’en sortent. S’ils en sortent, nous y entrerons. »
— Montada Islamic Foundation
Ils répondirent : « Moïse ! S’y trouve un peuple de colosses. Nous n’y entrerons donc pas tant que ceux-ci n’en seront pas sortis. S’ils quittent les lieux, nous pourrons y pénétrer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰمُوسَىٰٓ
yamouça · يموسي
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
جَبَّارِينَ
jabariyna · جبارين
racine جبر · dictionnaire (Lane)
Réduire une fracture, remettre en place ce qui est brisé ; d'où restaurer, et contraindre par force.
unités
جبAstreinte · باExcavation · ار… · ريConsulter · ينMaturité · جا…noyau · برExpansionnoyau · ايAffirmatifnoyau · رن…noyau
لَن
lan · لن
unités
لن…
نَّدْخُلَهَا
nadķoulaha · ندخلها
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ندPauvreté · دخ… · خلControverse · لهLe Refuge · ها… · نخ…noyau · دلSubstituernoyau · خه…noyau · لا…noyau
يَخْرُجُوا۟
yaķroujou · يخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
يَخْرُجُوا۟
yaķroujou · يخرجوا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
دَٰخِلُونَ
daķilouna · دخلون
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).