← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 21
Coran 5:21
يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
Traductions
Ô mon peuple, entrez dans la terre sainte qu’Allah vous a destinée. Et ne revenez pas sur vos pas, car vous retourneriez perdants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O mon peuple! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.
— Muhammad Hamidullah
Ô peuple mien ! Entrez donc en cette terre sainte qu’Allah vous a destinée ! Ne tournez pas les talons (devant l’ennemi) ou vous en reviendriez perdants ! »
— Montada Islamic Foundation
Mon peuple ! Pénétrez dans cette terre sainte qu’Allah vous a promise. Ne tournez pas le dos à l’ennemi, courant ainsi à votre perte. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰقَوْمِ
yaqawmi · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱدْخُلُوا۟
adķoulou · ادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ٱلْمُقَدَّسَةَ
almouqadaçata · المقدسه
racine قدس · dictionnaire (Lane)
Être pur, exempt de toute souillure ; d'où purifier, tenir pour sacré.
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قدGouverner · دسAppui · سه… · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مدInvestigationnoyau · قسDétaillernoyau · دهRusenoyau
كَتَبَ
kataba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
تَرْتَدُّوا۟
tartadou · ترتدوا
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَدْبَارِكُمْ
adbarikoum · ادباركم
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
ادRestitution · دبTraction · باExcavation · ار… · ركStabilité · كمComplétude · اب…noyau · دا…noyau · برExpansionnoyau · اك…noyau · رمEnvoinoyau
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibou · فتنقلبوا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
فتRésistance · تن… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · فن…noyau · تقRésoudrenoyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau
خَٰسِرِينَ
ķaçiriyna · خسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).