← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 23
Coran 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traductions
Parmi ceux qui étaient effrayés, deux hommes, qu’Allah avait comblés de bienfaits, dirent : "Entrez chez eux par la porte. Une fois entrés par là, vous serez victorieux. Placez votre confiance en Allah, si vous êtes croyants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de bienfaits dirent: «Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants».
— Muhammad Hamidullah
Deux hommes parmi ceux qui craignaient (Allah), et qu’Allah avait comblés de Ses grâces, dirent : « Entrez chez eux en forçant la porte ! Une fois entrés, vous serez les vainqueurs ! Remettez-vous en à Allah si vous êtes croyants. »
— Montada Islamic Foundation
Deux hommes remplis de crainte, que le Seigneur avait comblés de Ses faveurs, dirent : « Pénétrez dans la ville par la porte. Une fois dans les murs de la cité, la victoire vous sera acquise. Placez votre confiance en Allah, si vous croyez vraiment en Lui. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَجُلَانِ
rajoulani · رجلان
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَخَافُونَ
yaķafouna · يخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خا… · اف… · فو… · ون… · يا…noyau · خف…noyau · او…noyau · فن…noyau
أَنْعَمَ
anƐama · انعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِمَا
Ɛalayhima · عليهما
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau · ها…noyau
ٱدْخُلُوا۟
adķoulou · ادخلوا
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ادRestitution · دخ… · خلControverse · لوSeuil · وا… · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لا…noyau
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْبَابَ
albaba · الباب
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
دَخَلْتُمُوهُ
daķaltoumouhou · دخلتموه
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
دخ… · خلControverse · لتAnarchisme · تم… · موRessources · وه… · دلSubstituernoyau · خت…noyau · لمDéfinirnoyau · تو…noyau · مه…noyau
فَإِنَّكُمْ
fa'înakoum · فانكم
unités
غَٰلِبُونَ
ğalibouna · غلبون
racine غلب · dictionnaire (Lane)
L'emporter, vaincre, prendre le dessus sur autrui.
unités
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَتَوَكَّلُوٓا۟
fatawakalou · فتوكلوا
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
فتRésistance · تو… · وك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · فو…noyau · تك…noyau · ولDéléguernoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُّؤْمِنِينَ
mou'miniyna · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).