← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 13
Coran 5:13
فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
À cause de la rupture de leur engagement, Nous les avons maudits et avons endurci leur cœur ; ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et passe sur leurs fautes. Allah aime les bienfaisants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.
— Muhammad Hamidullah
Parce qu’ils ont ensuite violé leur engagement, Nous les avons maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils altèrent le sens des paroles et ils ont déjà oublié une partie de ce qui leur avait été rappelé. Et tu ne cesseras pas de découvrir leur félonie, à l’exception de quelques-uns d’entre eux en petit nombre. Pardonne-leur, sois indulgent : Allah aime les bienfaiteurs !
— Montada Islamic Foundation
Mais ils ont ensuite rompu l’Alliance. Nous les avons donc maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils détournent les mots de leur sens et tournent le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Tu ne cesseras de découvrir leurs trahisons, seul un petit nombre demeurant fidèle à ses engagements. Pardonne-leur et ne leur tiens pas rigueur. Allah aime les hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَقْضِهِم
naqĎihim · نقضهم
racine نقض · dictionnaire (Lane)
Défaire, dénouer, démolir ce qui était assemblé ; d'où rompre un engagement.
unités
نق… · قض… · ضه… · هم… · نض…noyau · قه…noyau · ضم…noyau
مِّيثَٰقَهُمْ
miythaqahoum · ميثقهم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
لَعَنَّٰهُمْ
laƐanahoum · لعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
قُلُوبَهُمْ
qouloubahoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
قَٰسِيَةً
qaçiyatan · قسيه
racine قسو · dictionnaire (Lane)
Être dur, rude, inflexible ; d'où l'endurcissement (du cœur, de la pierre).
unités
يُحَرِّفُونَ
youĥarifouna · يحرفون
racine حرف · dictionnaire (Lane)
Le bord, la tranche, l'arête extrême d'une chose ; d'où la lettre (ce qui a un tracé), et le métier (ḥarf, ḥirfa).
unités
يح… · حرProfession · رف… · فو… · ون… · يرTrajectoirenoyau · حف…noyau · روInstructionnoyau · فن…noyau
ٱلْكَلِمَ
alkalima · الكلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
مَّوَاضِعِهِۦ
mawaĎiƐihi · مواضعه
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
وَنَسُوا۟
wanaçou · ونسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
حَظًّا
ĥaŽan · حظا
racine حظظ · dictionnaire (Lane)
La part échue, le lot, la chance impartie par le sort (ḥaẓẓ).
unités
حظ… · ظا… · حا…noyau
ذُكِّرُوا۟
đoukirou · ذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
تَزَالُ
tazalou · تزال
racine زيل · dictionnaire (Lane)
Séparer, écarter l'un de l'autre ; d'où cesser, se dissiper (ne plus être).
unités
تَطَّلِعُ
taŤaliƐou · تطلع
racine طلع · dictionnaire (Lane)
Monter, se lever, poindre (le soleil, l'astre) ; d'où s'informer, prendre connaissance.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
خَآئِنَةٍ
ķa'inatin · خاينه
racine خون · dictionnaire (Lane)
Trahir la confiance, être déloyal, faillir à ce qui est confié.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَٱعْفُ
fâƐfou · فاعف
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
فا… · اع… · عف… · فع…noyau · اف…noyau
وَٱصْفَحْ
wâSfaĥ · واصفح
racine صفح · dictionnaire (Lane)
Le côté, la surface plane d'une chose ; d'où se détourner en passant l'éponge (pardonner).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).