← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 12
Coran 5:12
وَلَقَدْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ ٱثْنَىْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيْتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِى وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّءَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Traductions
Allah reçu l'engagement des enfants d'Israël. Nous suscitâmes douze chefs parmi eux. Et Allah dit : "Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salât, donniez la Zakât, croyiez en Mes messagers, les assistiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, J'effacerai vos mauvaises actions, et vous ferai entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières. Après cela, quiconque d'entre vous dénie, s'égare du droit chemin".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israël. Nous nommâmes douze chefs d'entre eux. Et Allah dit: «Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salât, acquittiez la Zakât, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt. Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin»!
— Muhammad Hamidullah
Allah prit un engagement sur les Enfants d’Israël. Nous désignâmes parmi eux douze chefs. Et Allah dit : « Je serai à vos côtés ! Si vous accomplissez la Çalât, vous vous acquittez de la Zakât, vous croyez en Mes Messagers, vous leur venez en aide et vous faites à Allah un bon prêt, Je rachèterai vos méfaits et vous ferai accéder à des jardins sous lesquels coulent les rivières. Alors, celui qui d’entre vous, après cela, mécroit, celui-là s’est égaré du chemin droit.
— Montada Islamic Foundation
Allah a contracté une alliance avec les fils d’Israël, désignant parmi eux douze chefs et leur disant : « Je suis avec vous. Si vous accomplissez la prière et acquittez l’aumône, si vous croyez en Mes Messagers et leur prêtez assistance, et si vous faites à Allah un prêt sincère en offrant vos biens pour Sa cause, J’effacerai vos péchés et vous admettrai dans des jardins traversés de rivières. Quiconque, parmi vous, violera ensuite cette alliance s’écartera du droit chemin. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
أَخَذَ
aķađa · اخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · اذ…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مِيثَٰقَ
miythaqa · ميثق
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
وَبَعَثْنَا
wabaƐathna · وبعثنا
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱثْنَىْ
athna · اثني
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
اث… · ثن… · ني… · ان…noyau · ثي…noyau
عَشَرَ
Ɛachara · عشر
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
نَقِيبًا
naqiyban · نقيبا
racine نقب · dictionnaire (Lane)
Percer, trouer, ouvrir une brèche ; d'où fouiller le pays de part en part, et le chef qui inspecte (naqīb).
unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَقَمْتُمُ
aqamtoumou · اقمتم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتَيْتُمُ
wa'ataytoumou · واتيتم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · يت… · تم… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تت…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَءَامَنتُم
wa'amantoum · وامنتم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · نت… · تم… · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · متDissolutionnoyau · نمCirconscriptionnoyau
بِرُسُلِى
birouçouli · برسلي
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
برExpansion · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · بسLigaturenoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau
وَعَزَّرْتُمُوهُمْ
waƐazartoumouhoum · وعزرتموهم
racine عزر · dictionnaire (Lane)
Reprendre, châtier pour redresser ; par une autre voie, appuyer, soutenir avec force (taʿzīr).
unités
وع… · عز… · زرAltération · رتOrganisé · تم… · موRessources · وه… · هم… · وزAcquisitionnoyau · عر…noyau · زت…noyau · رمEnvoinoyau · تو…noyau · مه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَأَقْرَضْتُمُ
wa'aqraĎtoumou · واقرضتم
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
قَرْضًا
qarĎan · قرضا
racine قرض · dictionnaire (Lane)
Couper, ronger, retrancher un morceau ; d'où le prêt (la part qu'on détache pour la voir rendue).
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
لَّأُكَفِّرَنَّ
la'oukafirana · لاكفرن
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
لا… · اك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · رن… · لك…noyau · اف…noyau · كرPerspicacenoyau · فن…noyau
سَيِّءَاتِكُمْ
çayi'atikoum · سياتكم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سيVéhiculer · يا… · ات… · تك… · كمComplétude · ساDessaisissementnoyau · يت…noyau · اك…noyau · تم…noyau
وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ
wala'oudķilanakoum · ولادخلنكم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ولDéléguer · لا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لن… · نك… · كمComplétude · وا…noyau · لدRentabiliténoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · لك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
جَنَّٰتٍ
janatin · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
تَحْتِهَا
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
كَفَرَ
kafara · كفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
ضَلَّ
Ďala · ضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَوَآءَ
çawa'a · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلسَّبِيلِ
alçabiyli · السبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).