← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 14
Coran 5:14
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Traductions
Et de ceux qui ont dit : "Nous sommes Nazaréens", Nous avons reçu leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur fut rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'hostilité et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Allah les informera de ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient.
— Muhammad Hamidullah
Et nous avons, de même, pris un engagement sur ceux qui disent : « Nous sommes chrétiens. » Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur avait été rappelé. Nous avons alors semé entre eux l’hostilité et l’animosité jusqu’au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera, certes, de ce qu’ils faisaient.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Allah leur rappellera alors leurs agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَصَٰرَىٰٓ
naSara · نصري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِيثَٰقَهُمْ
miythaqahoum · ميثقهم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
فَنَسُوا۟
fanaçou · فنسوا
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
حَظًّا
ĥaŽan · حظا
racine حظظ · dictionnaire (Lane)
La part échue, le lot, la chance impartie par le sort (ḥaẓẓ).
unités
حظ… · ظا… · حا…noyau
ذُكِّرُوا۟
đoukirou · ذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فَأَغْرَيْنَا
fa'ağrayna · فاغرينا
racine غرو · dictionnaire (Lane)
Coller, faire adhérer fortement ; d'où l'attachement obstiné, l'acharnement (ighrāʾ).
unités
فا… · اغ… · غرConfusion · ريConsulter · ينMaturité · ناLocalisation · فغ…noyau · ار…noyau · غيDéviationnoyau · رن…noyau · يا…noyau
بَيْنَهُمُ
baynahoumou · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْعَدَاوَةَ
alƐadawata · العداوه
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لع… · عدAptitudes · دا… · او… · وه… · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عا…noyau · دوRegistrenoyau · اه…noyau
وَٱلْبَغْضَآءَ
wâlbağĎa'a · والبغضا
racine بغض · dictionnaire (Lane)
Haïr, détester, prendre en aversion (opposé d'aimer).
unités
وا… · الDestination · لبConsumation · بغ… · غض… · ضا… · ولDéléguernoyau · اب…noyau · لغ…noyau · بض…noyau · غا…noyau
يَوْمِ
yami · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
يُنَبِّئُهُمُ
younabi'ouhoumou · ينبيهم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يه… · هم… · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · به…noyau · يمEngagementnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَصْنَعُونَ
yaSnaƐouna · يصنعون
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
يص… · صن… · نع… · عوTransducteur · ون… · ينMaturiténoyau · صع…noyau · نوAlternancenoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).