← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 3
Coran 49:3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Traductions
Ceux qui baissent leur voix en présence du messager d’Allah : voilà ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la prémunition. Pour eux, un pardon et une récompense immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui auprès du Messager d'Allah baissent leurs voix sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs pour la piété. Ils auront un pardon et une énorme récompense.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah, sont ceux dont Allah a éprouvé les cœurs. Ils auront le pardon et une immense récompense.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allah, voilà ceux dont Allah a purifié les cœurs qu’Il a remplis de crainte et de piété. Ils obtiendront le pardon de leur Seigneur et une immense récompense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَغُضُّونَ
yağouĎouna · يغضون
racine غضض · dictionnaire (Lane)
Baisser, abaisser (les yeux, la voix), diminuer et contenir ; d'où retenir avec réserve (ghaḍḍ).
unités
يغ… · غض… · ضو… · ون… · يض…noyau · غو…noyau · ضن…noyau
أَصْوَٰتَهُمْ
aSwatahoum · اصوتهم
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَسُولِ
raçouli · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱمْتَحَنَ
amtaĥana · امتحن
racine محن · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour connaître le fond ; l'épreuve subie (miḥna).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قُلُوبَهُمْ
qouloubahoum · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
لِلتَّقْوَىٰ
liltaqwa · للتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · لتAnarchismenoyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
مَّغْفِرَةٌ
mağfiratoun · مغفره
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَأَجْرٌ
wa'ajroun · واجر
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَظِيمٌ
ƐaŽiymoun · عظيم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).