← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 4
Coran 49:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Traductions
Ceux qui t'appellent de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne comprennent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de (tes) appartements, pour la plupart, ne raisonnent point.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُنَادُونَكَ
younadounaka · ينادونك
racine ندو
unités
ينMaturité · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · ون… · نك… · يا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دنRichessenoyau · وك…noyau
وَرَآءِ
wara'i · ورا
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
ٱلْحُجُرَٰتِ
alĥoujourati · الحجرت
racine حجر · dictionnaire (Lane)
Interdire, mettre hors d'atteinte ; l'enclos, le giron ; lié à la pierre (ce qui est dur et barre).
unités
الDestination · لح… · حجRéquisition · جرProcédure · رتOrganisé · اح…noyau · لجPénétrernoyau · حرProfessionnoyau · جت…noyau
أَكْثَرُهُمْ
aktharouhoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْقِلُونَ
yaƐqilouna · يعقلون
racine عقل · dictionnaire (Lane)
Retenir, entraver (comme on lie la jambe du chameau) ; d'où la raison, ce qui retient des excès.
unités
يع… · عق… · قلIntention · لوSeuil · ون… · يق…noyau · علImpartialiténoyau · قوAdéquationnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).