← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 2
Coran 49:2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, n'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos actions seraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète, et ne haussez pas le ton en lui parlant, comme vous le haussez les uns avec les autres, sinon vos œuvres deviendraient vaines sans que vous vous en rendiez compte.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète, ni ne haussez le ton en lui adressant la parole, comme vous le faites vous-mêmes les uns avec les autres. Ou alors vos œuvres deviendraient vaines sans que vous ne puissiez le sentir.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète et ne l’interpellez pas à haute voix comme vous le faites les uns avec les autres. Vous risqueriez en effet, sans vous en rendre compte, de perdre le bénéfice de vos œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَرْفَعُوٓا۟
tarfaƐou · ترفعوا
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
أَصْوَٰتَكُمْ
aSwatakoum · اصوتكم
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
صَوْتِ
Sawti · صوت
racine صوت · dictionnaire (Lane)
Le son, le bruit, la voix ou le cri (de l'homme comme de la bête).
unités
ٱلنَّبِىِّ
alnabî · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
تَجْهَرُوا۟
tajharou · تجهروا
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
تج… · جه… · هرExposition · روInstruction · وا… · ته…noyau · جرProcédurenoyau · هو…noyau · راDiscernementnoyau
بِٱلْقَوْلِ
bialqawli · بالقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قوAdéquation · ولDéléguer · بلEffortnoyau · اق…noyau · لوSeuilnoyau · قلIntentionnoyau
كَجَهْرِ
kajahri · كجهر
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
بَعْضِكُمْ
baƐĎikoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
لِبَعْضٍ
libaƐĎin · لبعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَحْبَطَ
taĥbaŤa · تحبط
racine حبط · dictionnaire (Lane)
Le ventre enflé d'une bête (par mauvaise pâture) ; d'où l'action qui crève et devient vaine.
unités
أَعْمَٰلُكُمْ
aƐmaloukoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَشْعُرُونَ
tachƐourouna · تشعرون
racine شعر · dictionnaire (Lane)
Le poil, le cheveu ; d'où percevoir avec finesse, savoir ; et la marque distinctive (shiʿār).
unités
تش… · شع… · عر… · روInstruction · ون… · تع…noyau · شرConsciencenoyau · عوTransducteurnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).