← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 19
Coran 48:19
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Traductions
et par un abondant butin qu'ils prendront. Allah est Honorable, Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.
— Muhammad Hamidullah
et par un riche butin dont ils allaient prendre possession. Allah est Tout- Puissant et Sage.
— Montada Islamic Foundation
et de riches butins dont ils allaient s’emparer. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَمَغَانِمَ
wamağanima · ومغانم
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
ومDurabilité · مغ… · غا… · ان… · نمCirconscription · وغ…noyau · ماCouchenoyau · غن…noyau · امIndicationnoyau
كَثِيرَةً
kathiyratan · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
يَأْخُذُونَهَا
ya'ķouđounaha · ياخذونها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يا… · اخ… · خذ… · ذو… · ون… · نهInjonction · ها… · يخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَزِيزًا
Ɛaziyzan · عزيزا
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
حَكِيمًا
ĥakiyman · حكيما
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).