← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 18
Coran 48:18
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا
Traductions
Allah fut satisfait des croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leur cœur, et a fait descendre sur eux la sérénité. Il les a récompensés par une victoire proche,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche.
— Muhammad Hamidullah
Allah a été satisfait des croyants qui te faisaient allégeance sous l’arbre. Il a su ce qu’il y avait au fond de leurs cœurs, a fait donc descendre sur eux la quiétude, et les a récompensés par une victoire imminente,
— Montada Islamic Foundation
Allah est satisfait des croyants qui, sous l’arbre, te juraient allégeance et fidélité. Connaissant parfaitement la sincérité de leurs intentions, Il a suscité quiétude et sérénité dans leurs cœurs et les a récompensés par un succès imminent
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَضِىَ
raĎia · رضي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
يُبَايِعُونَكَ
youbayiƐounaka · يبايعونك
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
يبExhalaison · باExcavation · ايAffirmatif · يع… · عوTransducteur · ون… · نك… · يا…noyau · بيManifestenoyau · اع…noyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau · وك…noyau
تَحْتَ
taĥta · تحت
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلشَّجَرَةِ
alchajarati · الشجره
racine شجر · dictionnaire (Lane)
L'arbre, la plante à tronc ; d'où ce qui s'entrelace, et le démêlé entre deux parties.
unités
الDestination · لش… · شج… · جرProcédure · ره… · اش…noyau · لجPénétrernoyau · شرConsciencenoyau · جه…noyau
فَعَلِمَ
faƐalima · فعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
قُلُوبِهِمْ
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
فَأَنزَلَ
fa'anzala · فانزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّكِينَةَ
alçakiynata · السكينه
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
الDestination · لسAttribuer · سك… · كي… · ينMaturité · نهInjonction · اس…noyau · لك…noyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau · يه…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَأَثَٰبَهُمْ
wa'athabahoum · واثبهم
racine ثوب · dictionnaire (Lane)
Le vêtement, l'habit ; par une autre voie, revenir, rendre le pareil (d'où la rétribution).
unités
فَتْحًا
fatĥan · فتحا
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
قَرِيبًا
qariyban · قريبا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).