← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 20
Coran 48:20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
Traductions
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous cela, et retenu les mains des gens contre vous, afin que cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide vers un droit chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez et Il a hâté pour vous Celle-ci et repoussé de vous les mains des gens, afin que tout cela soit un signe pour les croyants et qu'Il vous guide dans un droit chemin;
— Muhammad Hamidullah
Allah vous a promis de riches butins dont vous prendrez possession bientôt, et Il vous a accordé rapidement ce butin-ci ; Il a éloigné de vous les mains (ennemies) des hommes, afin que cela soit un Signe aux croyants et pour que vous soyez guidés vers une voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Allah vous a promis de riches butins, à commencer par celui-ci, et vous a mis à l’abri des attaques de vos ennemis afin d’en faire un signe pour les croyants et de raffermir vos pas sur le droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَعَدَكُمُ
waƐadakoumou · وعدكم
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مَغَانِمَ
mağanima · مغانم
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
كَثِيرَةً
kathiyratan · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
تَأْخُذُونَهَا
ta'ķouđounaha · تاخذونها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تا… · اخ… · خذ… · ذو… · ون… · نهInjonction · ها… · تخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَعَجَّلَ
faƐajala · فعجل
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
وَكَفَّ
wakafa · وكف
racine كفف · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter, contenir ; lié à la paume de la main (kaff) et au bord, l'ourlet.
unités
أَيْدِىَ
aydia · ايدي
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
وَلِتَكُونَ
walitakouna · ولتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تك… · كوPoindre · ون… · وتProgrammationnoyau · لك…noyau · تو…noyau · كنConditionnernoyau
ءَايَةً
ayatan · ايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّلْمُؤْمِنِينَ
lilmou'miniyna · للمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
وَيَهْدِيَكُمْ
wayahdiyakoum · ويهديكم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ويDéfendre · يه… · هدGuider · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · وه…noyau · يد…noyau · هي…noyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
صِرَٰطًا
SiraŤan · صرطا
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمًا
mouçtaqiyman · مستقيما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · ماCouche · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).