SOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 11
Coran 48:11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْءًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Traductions
Ceux qui ont été laissés en arrière parmi les Arabes te diront : "Nos biens et nos familles nous ont retenus, demande donc pardon pour nous". Ils disent avec leur langue ce qui n'est pas dans leur cœur. Dis : "Qui donc aurait pour vous du pouvoir contre Allah, s'Il vous veut une nuisance ou s'Il vous veut une utilité ? Mais Allah est Informé de ce que vous faites".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux des Bédouins qui ont été laissés en arrière te diront: «Nos biens et nos familles nous ont retenus: implore donc pour nous le pardon». Ils disent avec leurs langues ce qui n'est pas dans leurs cœurs. Dis: «Qui donc peut quelque chose pour vous auprès d'Allah s'Il veut vous faire du mal ou s'Il veut vous faire du bien? Mais Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous œuvrez.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui, parmi les bédouins, sont restés en arrière (au combat) prétexteront : « Nos biens et nos familles nous ont accaparés. Implore pour nous le pardon ! » (Ceux-là) disent du bout des lèvres ce qu’ils ne pensent pas dans le secret du cœur. Demande-leur donc : « Qui pourra vous préserver de quoi que ce soit si Allah entend vous éprouver par quelque mal, ou s’Il vous veut quelque bien ? Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Ceux des Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés se justifieront ainsi : « Nous avons été retenus par nos biens et nos proches. Implore donc pour nous le pardon d’Allah. » Simples mots auxquels ils ne croient pas eux-mêmes. Demande-leur : « Qui pourrait empêcher Allah de vous accabler d’un malheur, s’Il le voulait, ou de vous accorder un bonheur ? » Mais Allah est parfaitement informé de vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَيَقُولُ
çayaqoulou · سيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَكَ
laka · لك
unités
لك…
ٱلْمُخَلَّفُونَ
almouķalafouna · المخلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خلControverse · لفDoctrine · فو… · ون… · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · ملPérenniténoyau · خف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
ٱلْأَعْرَابِ
al'aƐrabi · الاعراب
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اب… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · ربÉducationnoyau
شَغَلَتْنَآ
chağalatna · شغلتنا
racine شغل · dictionnaire (Lane)
Occuper, absorber, détourner par une besogne (shughl).
unités
شغ… · غلExploitation · لتAnarchisme · تن… · ناLocalisation · شل…noyau · غت…noyau · لن…noyau · تا…noyau
أَمْوَٰلُنَا
amwalouna · امولنا
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لن… · ناLocalisation · او…noyau · ملPérenniténoyau · ون…noyau · لا…noyau
وَأَهْلُونَا
wa'ahlouna · واهلونا
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
وا… · اه… · هل… · لوSeuil · ون… · ناLocalisation · وه…noyau · الDestinationnoyau · هو…noyau · لن…noyau · وا…noyau
فَٱسْتَغْفِرْ
fâçtağfir · فاستغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
فا… · اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِأَلْسِنَتِهِم
bi'alçinatihim · بالسنتهم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · ته… · هم… · بلEffortnoyau · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نهInjonctionnoyau · تم…noyau
لَيْسَ
layça · ليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
قُلُوبِهِمْ
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
يَمْلِكُ
yamlikou · يملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
ضَرًّا
Ďaran · ضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
نَفْعًۢا
nafƐan · نفعا
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
خَبِيرًۢا
ķabiyran · خبيرا
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site