← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 10
Coran 48:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Traductions
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah : la main d’Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment, et quiconque honore ce qu'il a conclu envers Allah, Il lui apportera une récompense immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Allah: la main d'Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui te font allégeance, le font en réalité à Allah. La Main d’Allah est au-dessus de leurs mains. Quiconque alors se parjure le fera à ses dépens, et quiconque honore ses engagements envers Allah, (Allah) lui accordera une immense récompense.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui te font allégeance font en vérité allégeance à Allah. La Main d’Allah est alors au-dessus de leurs mains. Quiconque ensuite violera son serment le fera à son propre détriment. Quant à celui qui honorera ses engagements envers Allah, il recevra de Sa part une immense récompense.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُبَايِعُونَكَ
youbayiƐounaka · يبايعونك
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
يبExhalaison · باExcavation · ايAffirmatif · يع… · عوTransducteur · ون… · نك… · يا…noyau · بيManifestenoyau · اع…noyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau · وك…noyau
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يُبَايِعُونَ
youbayiƐouna · يبايعون
racine بيع · dictionnaire (Lane)
Échanger un bien contre un autre : vendre et acheter ; d'où l'engagement scellé par la main (bayʿa).
unités
يبExhalaison · باExcavation · ايAffirmatif · يع… · عوTransducteur · ون… · يا…noyau · بيManifestenoyau · اع…noyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَدُ
yadou · يد
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
يد…
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
نَّكَثَ
nakatha · نكث
racine نكث · dictionnaire (Lane)
Détordre, défaire ce qui était tordu ; d'où revenir sur sa parole, rompre un engagement.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
يَنكُثُ
yankouthou · ينكث
racine نكث · dictionnaire (Lane)
Détordre, défaire ce qui était tordu ; d'où revenir sur sa parole, rompre un engagement.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
أَوْفَىٰ
awfa · اوفي
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
عَٰهَدَ
Ɛahada · عهد
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
عَلَيْهُ
Ɛalayhou · عليه
racine على
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
فَسَيُؤْتِيهِ
façayou'tiyhi · فسيوتيه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يو… · وتProgrammation · تي… · يه… · فيAcquittementnoyau · سوBasenoyau · يت…noyau · ويDéfendrenoyau · ته…noyau
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).