← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 12
Coran 48:12
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا
Traductions
Vous pensiez plutôt que le messager et les croyants ne reviendraient jamais plus à leur famille. Cela vous a été embelli dans vos cœurs, et vous avez supposé de mauvaises conjectures. Et vous fûtes des gens perdus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne retourneraient jamais plus à leur famille. Et cela vous a été embelli dans vos cœurs; et vous avez eu de mauvaises pensées. Et vous fûtes des gens perdus».
— Muhammad Hamidullah
Vous imaginiez plutôt que le Messager et les croyants ne reviendraient plus jamais à leurs familles. Pareille pensée séduisait vos cœurs, vous formiez des pensées coupables et vous étiez résolument un groupe de corrompus. »
— Montada Islamic Foundation
Vous pensiez plutôt que le Messager et les croyants ne regagneraient plus jamais leurs foyers. Pensée coupable qui vous a été embellie et qui vous a perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ظَنَنتُمْ
Žanantoum · ظننتم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يَنقَلِبَ
yanqaliba · ينقلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
ٱلرَّسُولُ
alraçoulou · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
wâlmou'minouna · والمومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
أَهْلِيهِمْ
ahliyhim · اهليهم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
اه… · هل… · ليAdhérence · يه… · هم… · الDestinationnoyau · هي…noyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau
أَبَدًا
abadan · ابدا
racine أبد · dictionnaire (Lane)
Le temps sans terme, la durée indéfinie, la perpétuité.
unités
وَزُيِّنَ
wazouyina · وزين
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
قُلُوبِكُمْ
qouloubikoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَظَنَنتُمْ
waŽanantoum · وظننتم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ظَنَّ
Žana · ظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ظن…
ٱلسَّوْءِ
alçaw'i · السو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَكُنتُمْ
wakountoum · وكنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَوْمًۢا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بُورًا
bouran · بورا
racine بور · dictionnaire (Lane)
Périr, dépérir, se gâter ; la terre en friche, stérile et improductive (bawār).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).