← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 9
Coran 48:9
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Traductions
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous L'assistiez, L'honoriez et Le glorifiez à la pointe et au déclin du jour.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignité, et Le glorifiez matin et soir.
— Muhammad Hamidullah
afin que vous (les hommes) croyiez en Allah et en Son Messager, que vous appuyiez et honoriez (le Messager) et rendiez gloire (à Allah), matin et soir.
— Montada Islamic Foundation
afin que ces derniers croient en Allah et en Son Messager, le soutiennent et l’honorent, et célèbrent, matin et soir, la gloire du Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّتُؤْمِنُوا۟
litou'minou · لتومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لتAnarchisme · تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · لوSeuilnoyau · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَرَسُولِهِۦ
waraçoulihi · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَتُعَزِّرُوهُ
watouƐazirouhou · وتعزروه
racine عزر · dictionnaire (Lane)
Reprendre, châtier pour redresser ; par une autre voie, appuyer, soutenir avec force (taʿzīr).
unités
وتProgrammation · تع… · عز… · زرAltération · روInstruction · وه… · وع…noyau · تز…noyau · عر…noyau · زوMunirnoyau · ره…noyau
وَتُوَقِّرُوهُ
watouwaqirouhou · وتوقروه
racine وقر · dictionnaire (Lane)
La pesanteur, la dureté de l'oreille (surdité) ; par ailleurs la charge pesante, et la gravité posée (waqār).
unités
وتProgrammation · تو… · وق… · قرÉtude · روInstruction · وه… · وو…noyau · تقRésoudrenoyau · ورRétrospectivenoyau · قوAdéquationnoyau · ره…noyau
وَتُسَبِّحُوهُ
watouçabiĥouhou · وتسبحوه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
وتProgrammation · تس… · سبAffluer · بح… · حوContenu · وه… · وس…noyau · تبConformernoyau · سحRépandrenoyau · بو…noyau · حه…noyau
بُكْرَةً
boukratan · بكره
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وَأَصِيلًا
wa'aSiylan · واصيلا
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).