← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 9
Coran 47:9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ
Traductions
Cela parce qu'ils ont eu en aversion ce qu’Allah a fait descendre. Il a donc rendu vaines leurs actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
— Muhammad Hamidullah
Car ils ont en horreur ce qu’Allah a révélé. Voilà pourquoi Il rendra vaines leurs actions.
— Montada Islamic Foundation
Parce qu’ils ont en aversion la révélation d’Allah, Il rendra vaines leurs actions.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بِأَنَّهُمْ
bi'anahoum · بانهم
unités
كَرِهُوا۟
karihou · كرهوا
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَأَحْبَطَ
fa'aĥbaŤa · فاحبط
racine حبط · dictionnaire (Lane)
Le ventre enflé d'une bête (par mauvaise pâture) ; d'où l'action qui crève et devient vaine.
unités
أَعْمَٰلَهُمْ
aƐmalahoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).