← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 10
Coran 47:10
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا
Traductions
N'ont-ils pas parcouru la terre pour voir quelle fut la fin de ceux qui les ont précédés ? Allah les a détruits. Et pour les dénégateurs : son pareil.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.
— Muhammad Hamidullah
N’ont-ils pas parcouru la terre pour voir quel fut le sort de ceux qui les ont précédés ? Allah a tout fait s’écrouler sur eux, et il en sera de même des mécréants.
— Montada Islamic Foundation
N’ont-ils pas parcouru le monde et médité le sort des peuples ayant vécu avant eux ? Allah les a anéantis comme le seront ces impies.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسِيرُوا۟
yaçiyrou · يسيروا
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
يسEspoir · سيVéhiculer · يرTrajectoire · روInstruction · وا… · ييPréhensionnoyau · سر…noyau · يو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
فَيَنظُرُوا۟
fayanŽourou · فينظروا
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نظ… · ظر… · روInstruction · وا… · فن…noyau · يظ…noyau · نرÉmissionnoyau · ظو…noyau · راDiscernementnoyau
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قَبْلِهِمْ
qablihim · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
دَمَّرَ
damara · دمر
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
وَلِلْكَٰفِرِينَ
walilkafiriyna · وللكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
أَمْثَٰلُهَا
amthalouha · امثلها
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · لهLe Refuge · ها… · اث…noyau · ملPérenniténoyau · ثه…noyau · لا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).