← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 8
Coran 47:8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Traductions
Ceux qui ont dénié : péril pour eux, Il égarera leurs actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.
— Muhammad Hamidullah
Quant à ceux qui ont mécru, malheur à eux, et (Allah) rendra nulles leurs œuvres.
— Montada Islamic Foundation
Quant aux mécréants, malheur à eux ! Allah réduira leurs œuvres à néant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
فَتَعْسًا
fataƐçan · فتعسا
racine تعس · dictionnaire (Lane)
Trébucher et tomber sur la face ; d'où être précipité à sa ruine (taʿs).
unités
وَأَضَلَّ
wa'aĎala · واضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
أَعْمَٰلَهُمْ
aƐmalahoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).