← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 7
Coran 47:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Traductions
Ô vous qui croyez, si vous soutenez Allah, Il vous soutiendra et raffermira vos pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Si vous soutenez (la cause) d’Allah, Allah vous soutiendra et raffermira vos pas.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Si vous soutenez la cause d’Allah, Il raffermira vos pas, vous permettant de triompher de vos ennemis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَنصُرُوا۟
tanSourou · تنصروا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
تن… · نص… · صرChemin · روInstruction · وا… · تص…noyau · نرÉmissionnoyau · صوBalisernoyau · راDiscernementnoyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَنصُرْكُمْ
yanSourkoum · ينصركم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ينMaturité · نص… · صرChemin · ركStabilité · كمComplétude · يص…noyau · نرÉmissionnoyau · صك…noyau · رمEnvoinoyau
وَيُثَبِّتْ
wayouthabit · ويثبت
racine ثبت · dictionnaire (Lane)
Être ferme, stable, bien assujetti ; tenir bon, se maintenir.
unités
أَقْدَامَكُمْ
aqdamakoum · اقدامكم
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
اق… · قدGouverner · دا… · امIndication · مكFaculté · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · قا…noyau · دمContextenoyau · اك…noyau · مم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).