← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 37
Coran 47:37
إِن يَسْءَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ
Traductions
S'Il vous les demandait importunément, vous vous montreriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.
— Muhammad Hamidullah
Car, s’Il vous les réclamait, vous n’en deviendriez que plus jaloux (de vos biens) et Il dévoilerait (au grand jour) vos plus âpres rancœurs.
— Montada Islamic Foundation
Car si trop de sacrifices vous étaient demandés, vous vous montreriez avares et Il dévoilerait alors vos rancœurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
يَسْءَلْكُمُوهَا
yaç'alkoumouha · يسلكموها
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
يسEspoir · سلPrélever · لك… · كمComplétude · موRessources · وه… · ها… · يلRetraitnoyau · سك…noyau · لمDéfinirnoyau · كوPoindrenoyau · مه…noyau · وا…noyau
فَيُحْفِكُمْ
fayouĥfikoum · فيحفكم
racine حفو · dictionnaire (Lane)
Marcher pieds nus, avoir les pieds meurtris ; par une autre voie, s'enquérir avec insistance, combler d'égards (ḥafiyy).
unités
فيAcquittement · يح… · حف… · فكDémantèlement · كمComplétude · فح…noyau · يف…noyau · حكExpériencenoyau · فم…noyau
تَبْخَلُوا۟
tabķalou · تبخلوا
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
وَيُخْرِجْ
wayouķrij · ويخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
أَضْغَٰنَكُمْ
aĎğanakoum · اضغنكم
racine ضغن · dictionnaire (Lane)
La rancune tenace, la malveillance gardée au fond du cœur (ḍighn).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).