SOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 38
Coran 47:38
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم
Traductions
Vous voilà appelés à dépenser dans le chemin d’Allah. Parmi vous certains se montrent avares. Mais quiconque est avare, est avare envers lui-même. Allah se suffit à Lui- même alors que vous êtes les pauvres. Si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l'est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.
— Muhammad Hamidullah
Vous voici appelés à dépenser pour la cause d’Allah. Il en est qui, parmi vous, se montrent avares, mais celui qui est avare l’est certes à ses dépens. Allah, Lui, est le Riche (Qui Se passe de vos dépenses) et c’est vous qui êtes les pauvres. Et si vous tournez le dos, Il vous remplacera par un autre peuple qui ne vous sera point semblable.
— Montada Islamic Foundation
Vous voilà appelés à dépenser de vos biens pour la cause d’Allah, mais certains d’entre vous se montrent avares. Or, quiconque se montre avare en subira seul les conséquences. Car c’est vous qui avez besoin d’Allah qui, pour Sa part, peut parfaitement se passer de vous. Si donc vous vous détournez, Il vous remplacera par un autre peuple dont le comportement sera bien différent de celui que vous avez montré.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هَٰٓأَنتُمْ
ha'antoum · هانتم
unités
تُدْعَوْنَ
toudƐawna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
لِتُنفِقُوا۟
litounfiqou · لتنفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
لتAnarchisme · تن… · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · وا… · لن…noyau · تف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قا…noyau
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَمِنكُم
faminkoum · فمنكم
unités
يَبْخَلُ
yabķalou · يبخل
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
يَبْخَلْ
yabķal · يبخل
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
فَإِنَّمَا
fa'înama · فانما
unités
يَبْخَلُ
yabķalou · يبخل
racine بخل · dictionnaire (Lane)
Être avare, retenir par-devers soi ce qu'on devrait donner.
unités
نَّفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
ٱلْغَنِىُّ
alğaniou · الغني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
وَأَنتُمُ
wa'antoumou · وانتم
unités
ٱلْفُقَرَآءُ
alfouqara'ou · الفقرا
racine فقر · dictionnaire (Lane)
Le creux, la fosse ; lié à la vertèbre trouée ; d'où le besoin pressant, l'indigence (l'échine rompue).
unités
الDestination · لفDoctrine · فقApplication · قرÉtude · راDiscernement · اف…noyau · لقRéunionnoyau · فرAbondancenoyau · قا…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَتَوَلَّوْا۟
tatawalaw · تتولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
يَسْتَبْدِلْ
yaçtabdil · يستبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
يسEspoir · ست… · تبConformer · بدConsécration · دلSubstituer · يت…noyau · سبAffluernoyau · تد…noyau · بلEffortnoyau
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
غَيْرَكُمْ
ğayrakoum · غيركم
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
غيDéviation · يرTrajectoire · ركStabilité · كمComplétude · غرConfusionnoyau · يك…noyau · رمEnvoinoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
يَكُونُوٓا۟
yakounou · يكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · يو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
أَمْثَٰلَكُم
amthalakoum · امثلكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
امIndication · مثAnalogie · ثلMultitude · لك… · كمComplétude · اث…noyau · ملPérenniténoyau · ثك…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site